1
00:00:05,365 --> 00:00:07,652
Sous-titre original d'OpenSubTitles.org mais
contributeur perdu.
2
00:00:09,318 --> 00:00:13,050
Resynchronisé et corrigé pour :
Ghost.In.The.Shell.2017.HC.1080p.HDRiP.x264.ShAaNiG
3
00:00:14,298 --> 00:00:17,386
Resynchronisé et corrigé à nouveau pour :
Ghost.In.The.Shell.2017.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]
4
00:00:18,539 --> 00:00:20,563
par IceKube 2017-07-12
5
00:02:32,115 --> 00:02:33,705
Les niveaux d'oxygène baissent.
6
00:02:38,184 --> 00:02:40,279
Fonction cérébrale normale.
7
00:02:44,558 --> 00:02:47,529
Sauvetage cérébral,
prêt à continuer.
8
00:02:53,419 --> 00:02:57,675
Squelette robotique préparé
et en attente de l'insertion du cerveau.
9
00:03:00,473 --> 00:03:03,402
Lancer le projet 2571.
10
00:05:24,460 --> 00:05:27,509
Maintenant, vos yeux...
vont s'ouvrir.
11
00:05:32,984 --> 00:05:35,314
Vous êtes en sécurité.
12
00:05:47,264 --> 00:05:49,754
C'est bon, respire.
13
00:05:50,594 --> 00:05:52,414
Respirez simplement.
14
00:05:53,904 --> 00:05:55,304
Respirer.
15
00:05:57,194 --> 00:05:58,584
Bien.
16
00:05:58,824 --> 00:06:00,504
C'est bien.
17
00:06:03,524 --> 00:06:05,234
Bonjour Mira.
18
00:06:05,804 --> 00:06:07,694
Je suis le Dr Ouelet.
19
00:06:10,904 --> 00:06:13,974
Te souviens-tu de quelque chose
à propos de l'attaque ?
20
00:06:15,084 --> 00:06:16,754
Ce qui s'est passé?
21
00:06:17,754 --> 00:06:19,834
J'étais...
Je me noyais.
22
00:06:21,124 --> 00:06:22,624
Il y avait de l'eau.
23
00:06:23,304 --> 00:06:25,746
C'est exact. Tu étais sur un bateau,
24
00:06:25,946 --> 00:06:27,302
un bateau de réfugiés.
25
00:06:27,502 --> 00:06:29,654
Il a été coulé par des terroristes.
26
00:06:30,404 --> 00:06:32,844
Pourquoi ne puis-je pas sentir mon corps ?
27
00:06:33,204 --> 00:06:36,154
Mira, ton corps a été endommagé.
Nous ne pouvions pas sauver cela.
28
00:06:36,534 --> 00:06:38,724
Seul ton cerveau a survécu.
29
00:06:39,144 --> 00:06:41,324
Nous t'avons fait un nouveau corps.
30
00:06:41,844 --> 00:06:43,604
Une coque synthétique.
31
00:06:45,384 --> 00:06:48,184
Mais ton esprit, ton âme...
32
00:06:48,474 --> 00:06:49,874
Votre fantôme.
33
00:06:50,064 --> 00:06:51,854
Il est toujours là.
34
00:06:54,644 --> 00:06:55,644
S'il te plaît.
35
00:06:55,694 --> 00:06:57,104
Calmez-la.
36
00:07:12,044 --> 00:07:13,704
Est-ce que ça marchera ?
37
00:07:14,034 --> 00:07:15,824
Absolument.
38
00:07:17,564 --> 00:07:19,304
C'est une merveille.
39
00:07:20,134 --> 00:07:23,294
Une machine ne peut pas diriger,
Il ne peut que suivre les ordres.
40
00:07:23,594 --> 00:07:26,444
Une machine ne peut pas imaginer, s'en soucier ou avoir une intuition.
41
00:07:26,684 --> 00:07:30,074
Mais en tant qu'esprit humain
un cadre cybernétique...
42
00:07:30,374 --> 00:07:32,804
Mira peut faire toutes ces choses, et bien plus encore.
43
00:07:32,824 --> 00:07:34,944
Le premier du genre.
44
00:07:37,174 --> 00:07:40,164
Elle rejoindra la Section 9
dès qu'elle sera opérationnelle.
45
00:07:40,234 --> 00:07:42,594
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
46
00:07:42,794 --> 00:07:46,194
Vous réduisez un humain complexe à une machine.
47
00:07:46,534 --> 00:07:48,694
Je ne la considère pas comme une machine.
48
00:07:49,994 --> 00:07:51,654
Elle est une arme.
49
00:07:52,324 --> 00:07:54,614
Et l'avenir de mon entreprise.
50
00:08:16,324 --> 00:08:19,284
Le premier créé artificiellement
amélioration de la mémoire...
51
00:08:19,384 --> 00:08:22,594
Le protocole d'entraînement Sirenum est le
le moyen le plus rapide et le plus efficace...
52
00:08:22,694 --> 00:08:23,854
pour développer vos capacités.
53
00:08:29,454 --> 00:08:32,824
Plus fort que jamais.
Faites l'expérience de votre pouvoir.
54
00:08:33,364 --> 00:08:37,444
La cybercriminalité est une infraction de type 1.
Peine minimale : 15 ans de prison.
55
00:08:37,744 --> 00:08:40,984
Garanties Hanka Robotics
sécurité personnelle contre...
56
00:08:48,484 --> 00:08:53,734
Toutes les unités de zone en patrouille, soyez informées
activité de cybercriminalité possible à proximité.
57
00:08:54,074 --> 00:08:56,654
Espace aérien dans les zones adjacentes
sera verrouillé.
58
00:08:56,744 --> 00:08:58,281
La section 9 est actuellement sur place.
59
00:08:58,304 --> 00:09:03,206
Je répète : toutes les unités de zone en patrouille,
soyez prévenu, cybercriminalité possible...
60
00:09:06,644 --> 00:09:09,234
C'est majeur. Je suis sur place.
61
00:09:09,294 --> 00:09:11,354
En attente d'instructions.
62
00:09:23,894 --> 00:09:26,554
Je suis humain, j'ai des défauts.
63
00:09:26,614 --> 00:09:29,704
Mais j'accepte le changement...
64
00:09:29,934 --> 00:09:31,984
et amélioration.
65
00:09:32,074 --> 00:09:33,924
Maintenant, il n'y a rien que je ne puisse faire.
66
00:09:34,634 --> 00:09:38,884
Rien que je ne puisse savoir, rien que je ne puisse être.
67
00:09:39,614 --> 00:09:40,874
Attendez et écoutez quelque chose.
68
00:09:51,224 --> 00:09:52,804
C'est ma fille de 4 ans.
69
00:09:52,844 --> 00:09:54,524
Dans le temps qu'il lui a fallu
chanter cette berceuse
70
00:09:54,554 --> 00:09:56,034
elle a appris à parler couramment le français.
71
00:09:56,444 --> 00:09:58,354
Connaissez-vous cette chanson ?
72
00:09:58,684 --> 00:10:00,644
Il y a une boîte d'écho ici.
73
00:10:00,884 --> 00:10:02,684
Quelqu'un analyse le trafic de données.
74
00:10:05,744 --> 00:10:07,524
Pour voir qui vaut
ce genre de surveillance.
75
00:10:10,754 --> 00:10:13,194
Accès au réseau de sécurité de l'hôtel.
76
00:10:18,254 --> 00:10:21,074
Que voyez-vous, monsieur ?
J'ai beaucoup d'hôtels à scanner.
77
00:10:34,814 --> 00:10:37,084
J'ai compris. 43ème étage.
78
00:10:38,634 --> 00:10:41,484
Quelqu'un a contacté le personnel du président.
Quelqu'un le surveille.
79
00:10:42,044 --> 00:10:43,524
Dr Osmond...
80
00:10:43,684 --> 00:10:45,414
Qu'est-ce que tu attends de nous ?
81
00:10:45,504 --> 00:10:48,624
Je pense que c'est plus à propos de quoi
Hanka Robotics peut le faire pour vous.
82
00:10:49,154 --> 00:10:53,394
73% de ce monde s'est réveillé
à l’ère de la cyber-amélioration.
83
00:10:53,984 --> 00:10:55,724
Voulez-vous vraiment être laissé pour compte ?
84
00:10:55,924 --> 00:11:00,244
Mes collaborateurs adoptent la cyber-amélioration
tout comme moi.
85
00:11:00,624 --> 00:11:03,344
Il n'y a personne qui vraiment
comprendre le risque...
86
00:11:03,534 --> 00:11:07,774
À l'individualité, à l'identité,
jouer avec l'âme humaine.
87
00:11:09,794 --> 00:11:11,714
Messieurs, excusez-moi,
Je pense que tu as tort...
88
00:11:17,434 --> 00:11:19,194
Couloir. Six hommes. Coups de feu tirés.
89
00:11:20,194 --> 00:11:21,484
Article 9 ETA ?
90
00:11:21,513 --> 00:11:22,974
- Deux minutes plus tard, Major.
- Trop longtemps.
91
00:11:23,114 --> 00:11:24,394
J'entre.
92
00:11:38,994 --> 00:11:42,114
J'avais déjà entendu ce discours
de vos concurrents.
93
00:11:42,504 --> 00:11:45,844
Et maintenant Hanka Robotics
le sert avec Milky Suck.
94
00:11:47,282 --> 00:11:48,147
Hé... hé..
95
00:11:48,194 --> 00:11:49,944
Regardez. C'est de cela que je parle.
96
00:12:20,634 --> 00:12:23,514
Initier...
Le hack.
97
00:13:39,814 --> 00:13:43,193
Aidez-moi. S'il te plaît. Ne me laisse pas mourir.
98
00:13:43,393 --> 00:13:44,154
Qui t'a envoyé ?
99
00:13:44,304 --> 00:13:45,854
Aidez-moi. S'il vous plaît.
100
00:13:45,994 --> 00:13:47,134
Réponds-moi !
101
00:13:47,504 --> 00:13:51,034
Collaborer avec Hanka Robotics
et être détruit.
102
00:14:11,594 --> 00:14:12,244
Ça va ?
103
00:14:15,884 --> 00:14:17,054
Vous êtes blessé.
104
00:14:27,464 --> 00:14:28,634
Tu n'es plus le même.
105
00:14:30,404 --> 00:14:31,004
Hé.
106
00:14:31,494 --> 00:14:33,284
C'est juste un robot !
107
00:15:54,534 --> 00:15:58,774
Votre peau mérite le meilleur, vous aussi.
Essayez notre crème pour les mains.
108
00:16:19,934 --> 00:16:21,864
Alors qu'avons-nous sur Osmond ?
109
00:16:22,124 --> 00:16:23,734
Pour l’instant, très peu.
110
00:16:24,844 --> 00:16:27,294
Il était à la tête de Hanka
division robotique.
111
00:16:27,674 --> 00:16:29,924
Humain, mais bien sûr cyber amélioré.
112
00:16:30,244 --> 00:16:31,724
Alors, comment l'ont-ils piraté ?
113
00:16:31,924 --> 00:16:34,594
D'une manière ou d'une autre, ce robot geisha
a dépassé son cryptage.
114
00:16:34,884 --> 00:16:36,374
Quelque chose est différent.
115
00:16:36,764 --> 00:16:37,864
Qu'as-tu eu ?
116
00:16:38,034 --> 00:16:40,224
Pourquoi tu penses toujours
il est là-bas pour s'améliorer.
117
00:16:40,494 --> 00:16:42,054
Parce qu'il l'est.
118
00:16:42,674 --> 00:16:43,924
Un foie cybermécanique.
119
00:16:44,294 --> 00:16:45,854
J'économise depuis un moment.
120
00:16:46,114 --> 00:16:47,614
Maintenant, c'est le dernier appel chaque soir.
121
00:16:48,104 --> 00:16:50,114
Tu as été amélioré
pour que tu puisses boire plus ?
122
00:16:51,514 --> 00:16:54,664
Adoptez les améliorations, Togusa.
Nous ne serions pas là sans cela.
123
00:16:55,404 --> 00:16:57,464
Je suis tout humain et heureux, merci.
124
00:16:58,914 --> 00:17:01,284
Plus d'informations
à propos du robot geisha saisi ?
125
00:17:01,584 --> 00:17:02,944
Hanka fait des analyses.
126
00:17:03,314 --> 00:17:05,434
Le Dr Dahlin aura le
les rapports sont prêts mais...
127
00:17:20,724 --> 00:17:22,434
Suite à l'attaque d'hier soir...
128
00:17:23,294 --> 00:17:25,604
3 autres scientifiques de Hanka ont été assassinés...
129
00:17:25,954 --> 00:17:27,674
au laboratoire central de l'entreprise.
130
00:17:28,874 --> 00:17:30,604
Les deux premiers ont été abattus...
131
00:17:31,004 --> 00:17:34,444
et le troisième a été battu à mort
par son propre robot de service.
132
00:17:35,384 --> 00:17:38,534
Tous présentaient des signes d’piratage cérébral.
133
00:17:39,414 --> 00:17:41,324
La même chose que la geisha a fait à Osmond.
134
00:17:42,274 --> 00:17:45,844
Et tous étaient des hauts responsables... de Hanka.
135
00:17:46,344 --> 00:17:47,524
Tout comme Osmond.
136
00:17:48,644 --> 00:17:51,897
Un message a été laissé
sur chacune des scènes de crime...
137
00:17:51,974 --> 00:17:54,294
Par quelqu'un qui s'identifie...
138
00:17:56,534 --> 00:17:57,864
comme Kuze.
139
00:17:58,774 --> 00:18:02,294
Collaborer avec Hanka Robotics
et être détruit.
140
00:18:04,014 --> 00:18:05,784
Collaborez avec Hanka Robotics...
141
00:18:06,214 --> 00:18:08,054
et être détruit.
142
00:18:45,714 --> 00:18:48,094
Je devais le faire, sinon d'autres seraient morts.
143
00:18:54,074 --> 00:18:56,714
Je le trouverai... et je le tuerai.
144
00:18:57,274 --> 00:19:00,554
C'est pour cela que je suis construit, n'est-ce pas ?
145
00:19:25,484 --> 00:19:29,384
Reconfigurer en toute sécurité le
la structure génétique de l'enfant.
146
00:19:29,784 --> 00:19:32,004
Des familles mieux bâties.
147
00:19:32,464 --> 00:19:34,494
Que se passait-il avec toi
à l'hôtel hier soir ?
148
00:19:34,864 --> 00:19:35,954
Rien. Je vais bien.
149
00:19:36,184 --> 00:19:37,374
Vous êtes sûr?
150
00:19:38,694 --> 00:19:40,954
- Hé, chérie, tu veux un surclassement ?
- Se déplacer.
151
00:19:41,254 --> 00:19:43,154
- J'ai tout ce que tu veux.
- Reculez !
152
00:19:46,434 --> 00:19:47,434
Hé, Ming !
153
00:19:47,554 --> 00:19:48,554
Hé, Batou !
154
00:19:51,944 --> 00:19:54,154
- Vous avez vos os.
- Merci mec.
155
00:19:54,904 --> 00:19:56,194
Pour les chiens.
156
00:19:56,854 --> 00:20:00,174
Pour quelqu'un qui n'aime pas les gens,
Comment se fait-il que tu te soucies autant des chiens ?
157
00:20:00,404 --> 00:20:03,044
Je ne sais pas. J'aime juste les chiens errants
et ils m'aiment bien.
158
00:20:03,374 --> 00:20:05,104
Ils vous aiment parce que vous les nourrissez.
159
00:20:05,934 --> 00:20:07,404
Tu n'as pas de cœur.
160
00:20:08,024 --> 00:20:09,304
Hé les filles !
161
00:20:14,764 --> 00:20:16,224
Salut Gabriel!
162
00:20:17,544 --> 00:20:18,664
Rencontrez le major.
163
00:20:18,924 --> 00:20:20,554
Commandant, Gabriel.
164
00:20:24,654 --> 00:20:26,424
Nous avions un chien.
165
00:20:26,824 --> 00:20:27,914
Sérieusement?
166
00:20:31,894 --> 00:20:34,534
Je vous considérais plutôt comme une personne à chats.
167
00:20:39,014 --> 00:20:41,204
Tu ne parles pas de ça.
168
00:20:41,484 --> 00:20:42,484
Quoi?
169
00:20:42,664 --> 00:20:45,454
- Votre passé.
- Je ne me souviens pas de grand chose.
170
00:20:45,764 --> 00:20:47,424
Juste des fragments, des morceaux.
171
00:20:49,394 --> 00:20:50,794
Et la famille ?
172
00:20:51,084 --> 00:20:53,434
Mes parents, ils sont morts
nous amène dans ce pays.
173
00:20:53,634 --> 00:20:55,184
Notre bateau a coulé dans le port.
174
00:20:55,554 --> 00:20:57,424
J'ai failli me noyer.
175
00:20:59,324 --> 00:21:00,604
J'ai l'impression que...
176
00:21:00,754 --> 00:21:03,094
il y a toujours cet épais brouillard
sur ma mémoire...
177
00:21:03,174 --> 00:21:04,594
et je ne peux pas voir à travers.
178
00:21:05,854 --> 00:21:06,994
Vous avez de la chance.
179
00:21:07,304 --> 00:21:09,914
Chaque jour, je reçois
foutu par mes souvenirs.
180
00:21:10,144 --> 00:21:11,604
Il vaut mieux être pur.
181
00:21:12,314 --> 00:21:13,524
Comme toi.
182
00:21:31,894 --> 00:21:34,324
Bienvenue chez Hanka Robotics.
183
00:21:35,544 --> 00:21:39,424
Tous les visiteurs doivent afficher
informations d'identification appropriées à tout moment.
184
00:21:43,864 --> 00:21:45,504
Ouvre et ferme, s'il vous plaît.
185
00:21:47,304 --> 00:21:49,694
Vous avez endommagé vos systèmes internes.
186
00:21:50,004 --> 00:21:52,334
Peut-être que la prochaine fois tu pourras me concevoir mieux.
187
00:21:56,164 --> 00:21:58,314
- Comment vas-tu?
- Je vais bien. Je ne sens rien.
188
00:21:58,594 --> 00:22:01,254
Non toi, là-dedans.
189
00:22:02,824 --> 00:22:04,824
J'ai eu des pépins...
190
00:22:05,674 --> 00:22:07,034
Cela passera.
191
00:22:07,454 --> 00:22:10,064
- Avez-vous pris vos médicaments ?
- Ouais.
192
00:22:10,484 --> 00:22:13,654
Mais ceux-là font toujours du vélo.
J'en ai eu deux ce matin.
193
00:22:14,044 --> 00:22:16,344
- Son ou image ?
- Les deux.
194
00:22:20,244 --> 00:22:21,674
Je le vois.
195
00:22:22,744 --> 00:22:24,794
Avez-vous effectué des téléchargements non cryptés ?
196
00:22:25,144 --> 00:22:27,334
- Non. Supprimez-les-moi.
- Consentement?
197
00:22:27,564 --> 00:22:31,464
Je m'appelle le major Mary Killian.
J'accepte la suppression de ces données.
198
00:22:31,924 --> 00:22:33,034
C'est fait.
199
00:22:33,744 --> 00:22:35,984
- Ce n'est pas grave.
- Quels sont-ils?
200
00:22:36,934 --> 00:22:39,444
Échos sensoriels de votre esprit, ombres.
201
00:22:39,734 --> 00:22:40,794
Je ne suis pas sûr.
202
00:22:41,104 --> 00:22:42,824
Comment savoir ce qu'est un problème
et qu'est-ce que je suis ?
203
00:22:43,204 --> 00:22:45,844
Les problèmes ont une texture différente...
204
00:22:46,284 --> 00:22:48,114
au reste de votre code.
205
00:22:50,424 --> 00:22:51,924
Je peux tout voir.
206
00:22:53,444 --> 00:22:56,614
Toutes vos pensées, vos... décisions.
207
00:22:57,034 --> 00:22:58,934
Je suppose que la vie privée est réservée aux humains.
208
00:22:59,174 --> 00:23:00,854
Vous êtes humain.
209
00:23:02,174 --> 00:23:03,984
Les gens vous voient comme un être humain.
210
00:23:04,154 --> 00:23:06,524
Tout le monde autour de moi semble s'adapter.
211
00:23:07,034 --> 00:23:10,334
Ils semblent liés à quelque chose.
Quelque chose que je...
212
00:23:10,754 --> 00:23:12,074
je ne le suis pas..
213
00:23:14,134 --> 00:23:16,664
- Comme si je n'avais pas de passé.
- Bien sûr que tu as un passé.
214
00:23:16,954 --> 00:23:20,364
Et à un moment tu te sentiras encore plus
connecté à lui et à eux.
215
00:23:24,134 --> 00:23:25,994
Ouvre et ferme, s'il vous plaît.
216
00:23:34,844 --> 00:23:38,144
Nous nous accrochons aux souvenirs
comme s'ils nous définissaient, mais...
217
00:23:39,524 --> 00:23:41,004
Ce n’est vraiment pas le cas.
218
00:23:42,394 --> 00:23:44,784
Ce que nous faisons est ce qui nous définit.
219
00:23:47,984 --> 00:23:51,394
Vous entrez dans une zone sécurisée de Hanka.
Personnel autorisé uniquement.
220
00:23:52,694 --> 00:23:54,864
Veuillez désactiver l'amélioration de la communication.
221
00:23:56,314 --> 00:23:56,974
Je suis occupé.
222
00:23:57,164 --> 00:23:59,594
Dr Dahlin ! As-tu déjà fini ?
223
00:23:59,934 --> 00:24:02,014
Si tu n'avais pas énigmatique la Geisha
avec des balles,
224
00:24:02,084 --> 00:24:03,124
Ce serait beaucoup plus facile.
225
00:24:03,474 --> 00:24:05,734
- Je ne lui ai pas tiré dessus.
- Je l'ai fait.
226
00:24:07,274 --> 00:24:08,964
Cela va prendre des jours.
227
00:24:09,624 --> 00:24:11,884
J'ai besoin d'en courir des centaines
de simulations potentielles.
228
00:24:12,124 --> 00:24:13,244
Nous n'avons pas le temps.
229
00:24:16,764 --> 00:24:19,514
Elle était un robot compagnon de Hanka.
230
00:24:20,564 --> 00:24:23,084
Mais elle a été reprogrammée
pour le piratage cérébral.
231
00:24:24,364 --> 00:24:25,884
Qu'y avait-il sur ses disques ?
232
00:24:26,704 --> 00:24:30,884
Rien. Les données ont été détruites
tel qu'il a été transmis.
233
00:24:31,004 --> 00:24:32,954
Aucun signe de ce qu'elle faisait.
234
00:24:33,344 --> 00:24:35,504
Le matériel a été vandalisé.
235
00:24:36,164 --> 00:24:37,874
Ils l'ont déchirée.
236
00:24:38,194 --> 00:24:40,164
Ensuite, je dois faire une plongée profonde.
237
00:24:40,684 --> 00:24:43,144
Vous ne pouvez pas chiffrer lors d'une analyse approfondie.
238
00:24:43,434 --> 00:24:44,784
Je sais.
239
00:24:46,194 --> 00:24:50,664
Ils pourraient lui laisser des pièges.
Impulsions magnétiques, virus.
240
00:24:50,994 --> 00:24:52,104
Elle a raison.
241
00:24:52,694 --> 00:24:56,914
Vous exposerez votre esprit à
qui l'a jamais piratée. Vous serez grand ouvert.
242
00:25:00,134 --> 00:25:04,434
Je dois entrer dans sa mémoire.
C'est le moyen le plus rapide de trouver Kuze.
243
00:25:10,304 --> 00:25:11,834
C'est trop dangereux.
244
00:25:12,264 --> 00:25:14,524
Et hautement irresponsable.
245
00:25:19,454 --> 00:25:20,824
Es-tu sûr?
246
00:25:21,244 --> 00:25:23,494
Vous voyez un mauvais code se diriger vers moi,
sors-moi.
247
00:25:27,244 --> 00:25:29,234
Comment se fait-il que c'est toi qui transpires ?
248
00:25:37,414 --> 00:25:38,474
Exécutez-le.
249
00:25:47,214 --> 00:25:50,444
Connexion cyber-esprit au Major,
maintenant actif...
250
00:25:50,754 --> 00:25:52,454
et non crypté
251
00:25:54,114 --> 00:25:56,074
consentement requis pour le téléchargement des données.
252
00:25:56,374 --> 00:25:59,494
Je m'appelle le major Mira Killian.
et je donne mon consentement.
253
00:27:40,164 --> 00:27:41,594
Déconnectez-vous. Faites-la sortir.
254
00:27:42,004 --> 00:27:45,074
- Faites-la sortir !
- J'essaye, mais elle est piratée.
255
00:27:48,714 --> 00:27:50,374
Sortez-la maintenant !
256
00:27:53,324 --> 00:27:54,634
Maintenant!
257
00:27:56,464 --> 00:27:57,794
Êtes-vous d'accord?
258
00:28:00,764 --> 00:28:02,334
Je sais où il est.
259
00:28:16,590 --> 00:28:17,922
Je connais cet endroit.
260
00:28:18,217 --> 00:28:19,897
Ils dirigent des robots du marché noir.
261
00:28:21,277 --> 00:28:23,098
- Vous êtes équipé ?
- Ouais.
262
00:28:23,200 --> 00:28:25,336
La cible est au sous-sol,
Je vais diriger.
263
00:28:25,620 --> 00:28:26,800
J'active mes communications.
264
00:28:27,813 --> 00:28:30,464
- J'espère que vous vous êtes entraîné.
- C'est injuste.
265
00:28:31,974 --> 00:28:33,905
Cela me prend juste un moment pour...
266
00:28:34,196 --> 00:28:35,584
prenez le coup.
267
00:28:45,684 --> 00:28:49,114
Deux mercenaires aux portes.
Armé et amélioré.
268
00:28:49,424 --> 00:28:51,934
Copiez ça. Nous l’avons couvert.
269
00:29:02,634 --> 00:29:04,564
Il y a beaucoup de chaleur ici
pour une discothèque.
270
00:29:04,894 --> 00:29:08,034
C'est un club Yakuza. À quoi vous attendiez-vous ?
271
00:29:08,454 --> 00:29:09,834
J'aime bien l'endroit.
272
00:29:10,334 --> 00:29:12,114
Pourquoi cela ne me surprend-il pas ?
273
00:29:13,014 --> 00:29:16,984
Je vais devoir attirer l'attention.
Voyez si je peux accéder au sous-sol de cette façon.
274
00:29:20,934 --> 00:29:23,074
Tu n'es pas là
vous cherchez des ennuis, n'est-ce pas ?
275
00:29:23,174 --> 00:29:26,164
Je suis juste là pour les filles... et la bière.
276
00:29:29,744 --> 00:29:32,044
- Puis-je vous aider?
- Je cherche quelqu'un.
277
00:29:32,234 --> 00:29:33,584
Vous êtes déjà venu ici ?
278
00:29:33,854 --> 00:29:36,204
Mon ami a fait faire du travail mécanique ici.
Des trucs d'industrie.
279
00:29:36,774 --> 00:29:38,114
Nous ne faisons pas de travail mécanique ici.
280
00:29:38,914 --> 00:29:40,174
Mon erreur.
281
00:29:40,944 --> 00:29:44,114
Pourquoi ne viens-tu pas t'amuser avec nous ?
Nous aurons un peu d'intimité.
282
00:29:52,344 --> 00:29:53,344
J'y suis.
283
00:29:54,124 --> 00:29:55,524
Je serai là quand tu auras besoin de moi.
284
00:30:08,264 --> 00:30:12,204
- Vous dites que votre ami travaillait ici ?
- J'ai dit que mon ami avait du travail ici.
285
00:30:13,344 --> 00:30:14,674
Elle est humaine ?
286
00:30:15,424 --> 00:30:16,694
Votre ami.
287
00:30:17,244 --> 00:30:19,244
Maintenant, qu'est-ce que ça veut dire ?
288
00:30:19,494 --> 00:30:20,574
Batou.
289
00:30:21,024 --> 00:30:22,024
Pouvez-vous m'entendre?
290
00:30:22,344 --> 00:30:26,064
Qui a fait ce travail époustouflant sur vous ?
291
00:30:26,864 --> 00:30:28,104
C'est divin.
292
00:30:35,094 --> 00:30:36,334
Ladriya... des armes.
293
00:30:37,464 --> 00:30:38,584
Ici.
294
00:30:41,674 --> 00:30:43,274
Batou, je perds le signal.
295
00:30:43,644 --> 00:30:45,574
Ne t'inquiète pas, chérie.
296
00:30:46,624 --> 00:30:48,054
Nous avons de l'intimité.
297
00:30:49,864 --> 00:30:50,864
Écouter.
298
00:30:51,384 --> 00:30:53,624
Aucun signal n'entre ou ne sort.
299
00:30:54,644 --> 00:30:57,254
Major, je suis en position. Copiez-vous ?
300
00:30:58,464 --> 00:30:59,464
Bière.
301
00:31:01,094 --> 00:31:03,674
Si tu ne réponds pas,
tu vas me blesser.
302
00:31:11,574 --> 00:31:13,864
Ladriya, as-tu une spécialisation en communication ?
303
00:31:14,184 --> 00:31:16,664
Je n'ai rien. Le signal est toujours bloqué.
304
00:31:17,264 --> 00:31:19,894
j'ai peur de m'ennuyer
assez facilement, alors...
305
00:31:20,544 --> 00:31:22,164
Tu ne veux pas parler...
306
00:31:23,984 --> 00:31:26,124
Peut-être que tu veux danser !
307
00:31:28,584 --> 00:31:30,564
Major, allez. Réponds-moi.
308
00:31:46,754 --> 00:31:48,474
Je pensais que tu avais dit pas de problème.
309
00:31:49,534 --> 00:31:50,574
Danse!
310
00:31:57,294 --> 00:31:58,424
La vérité est...
311
00:32:00,094 --> 00:32:01,714
Je n'étais pas fait pour danser.
312
00:32:55,694 --> 00:32:58,644
Retour aux communications.
Je me dirige vers l'arrière-salle.
313
00:32:59,584 --> 00:33:02,614
Tu m'as manqué. Je te retrouverai là-bas.
314
00:33:33,844 --> 00:33:37,314
Collaborer avec Hanka Robotics
et être détruit.
315
00:33:48,054 --> 00:33:49,114
Majeur ?
316
00:34:22,144 --> 00:34:23,614
Où se trouve Batou ?
317
00:34:24,204 --> 00:34:27,434
En mise en valeur, à côté.
Il va bien
318
00:34:29,334 --> 00:34:31,494
tu as pris la majeure partie de l'explosion.
319
00:34:34,464 --> 00:34:36,374
Je l'ai vu là-bas.
320
00:34:38,154 --> 00:34:39,544
C'était comme...
321
00:34:41,164 --> 00:34:43,104
Il a attendu de me voir.
322
00:34:44,144 --> 00:34:45,744
Nous vous avons scanné synaptiquement.
323
00:34:46,084 --> 00:34:49,384
Tout ce dont tu as été témoin
Je suis allé à la section 9 pour évaluer.
324
00:34:52,024 --> 00:34:53,954
Vous savez, le scan...
325
00:34:54,344 --> 00:34:56,544
Le nombre de problèmes a également augmenté.
326
00:34:57,744 --> 00:34:59,274
Leur situation s'est aggravée.
327
00:35:01,164 --> 00:35:02,404
Depuis quand?
328
00:35:03,454 --> 00:35:04,994
Depuis la plongée profonde.
329
00:35:21,494 --> 00:35:24,254
Faites l'un des problèmes
ça veut dire quelque chose pour toi ?
330
00:35:25,654 --> 00:35:26,774
Non.
331
00:35:27,944 --> 00:35:28,944
Ce n’est pas le cas.
332
00:35:31,194 --> 00:35:33,964
Vous avez été à l'intérieur
la même coquille que lui.
333
00:35:34,584 --> 00:35:38,494
Cela pourrait avoir des conséquences très graves.
334
00:35:39,524 --> 00:35:42,654
Vous n'étiez pas autorisé
plonger profondément la geisha.
335
00:35:43,744 --> 00:35:45,514
Vous êtes déçu.
336
00:35:47,014 --> 00:35:48,744
Non, je suis inquiet.
337
00:35:51,264 --> 00:35:53,074
Vous n'êtes pas invulnérable.
338
00:35:54,024 --> 00:35:57,624
Je peux réparer ton corps,
mais je ne peux pas protéger ton esprit.
339
00:35:58,424 --> 00:35:59,724
Pourquoi pas?
340
00:36:03,144 --> 00:36:05,474
Vous pouvez voir toutes mes pensées alors...
341
00:36:06,144 --> 00:36:07,924
Vous devriez pouvoir les sécuriser.
342
00:36:09,284 --> 00:36:12,334
Essayez de comprendre votre importance Mira.
343
00:36:15,344 --> 00:36:18,314
Tu es ce que tout le monde deviendra un jour.
344
00:36:21,344 --> 00:36:23,844
Tu ne sais pas comment tu es seul
cela me fait ressentir.
345
00:36:41,944 --> 00:36:43,574
Je peux te voir là-bas, tu sais.
346
00:36:46,394 --> 00:36:48,264
Combien de doigts est-ce que je lève ?
347
00:36:49,514 --> 00:36:50,554
Drôle.
348
00:36:59,814 --> 00:37:01,664
Dis quelque chose de gentil.
349
00:37:03,064 --> 00:37:04,764
Vous les avez choisis ?
350
00:37:05,264 --> 00:37:06,694
Ils sont tactiques.
351
00:37:07,784 --> 00:37:10,764
- Toujours pour le travail.
- Qu'est-ce que j'ai d'autre ?
352
00:37:11,444 --> 00:37:13,264
- Ils te conviennent.
- Ouais?
353
00:37:13,704 --> 00:37:16,094
J'ai la vision nocturne...
354
00:37:16,784 --> 00:37:18,394
et les rayons X.
355
00:37:19,554 --> 00:37:21,224
Je suppose que je vois comme toi maintenant.
356
00:37:21,944 --> 00:37:24,354
Ne vous inquiétez pas, vous vous y habituerez.
357
00:37:26,974 --> 00:37:28,624
Merci de m'avoir sauvé la mise.
358
00:37:29,674 --> 00:37:31,494
Content de voir que tu vas bien...
359
00:37:32,704 --> 00:37:33,844
Majeur?
360
00:37:35,274 --> 00:37:37,154
Pourriez-vous nourrir les chiens pour moi ?
361
00:37:38,774 --> 00:37:40,244
Je ne veux pas leur faire peur.
362
00:37:40,544 --> 00:37:41,844
À tout moment.
363
00:38:25,754 --> 00:38:28,784
Êtes-vous insuffisamment financé, M. Aramaki ?
364
00:38:29,394 --> 00:38:32,674
La section 9 manque-t-elle certains
ressource opérationnelle critique ?
365
00:38:36,404 --> 00:38:40,424
Le majeur est notre arme la plus sophistiquée
seulement si elle est intacte.
366
00:38:42,174 --> 00:38:43,794
Et le Dr Ouelet m'a informé...
367
00:38:44,174 --> 00:38:46,944
Que tu la laisses plonger dans une geisha corrompue.
368
00:38:55,504 --> 00:38:57,424
Vous réalisez qu'il y a une importance primordiale
369
00:38:57,524 --> 00:38:59,274
que Hanka représente auprès de ce gouvernement.
370
00:39:00,354 --> 00:39:02,984
L'avenir de mon entreprise est majeur.
371
00:39:03,724 --> 00:39:06,384
Si vous compromettez à nouveau vos systèmes...
372
00:39:07,194 --> 00:39:09,004
Je vais brûler cette section.
373
00:40:10,184 --> 00:40:13,854
Créez votre propre beauté.
Beauté améliorée.
374
00:40:24,654 --> 00:40:26,124
Êtes-vous humain?
375
00:40:27,714 --> 00:40:28,714
Ouais.
376
00:40:34,804 --> 00:40:36,224
Tu peux enlever ça ?
377
00:40:36,794 --> 00:40:38,904
Pour que je puisse voir ton visage ?
378
00:41:04,294 --> 00:41:06,194
Qu’est-ce que ça fait ?
379
00:41:06,584 --> 00:41:07,584
On se sent...
380
00:41:08,164 --> 00:41:09,444
différent.
381
00:41:20,834 --> 00:41:22,514
Qu'est-ce que tu es?
382
00:41:59,574 --> 00:42:00,574
Regardez-moi.
383
00:42:03,554 --> 00:42:05,884
Dis-moi ce qu'ils m'ont pris.
384
00:42:07,734 --> 00:42:10,984
Je suis désolé. Ils ne nous l'ont jamais dit.
385
00:42:33,554 --> 00:42:35,974
Ça fait bizarre de conduire avec ces yeux.
386
00:42:39,614 --> 00:42:41,124
Pourquoi tu prends ça ?
387
00:42:41,424 --> 00:42:44,424
Euh, garde mon cerveau
de rejeter ce corps.
388
00:42:46,554 --> 00:42:48,774
Major, Batou, vous devez arriver ici.
389
00:42:49,114 --> 00:42:50,114
Qu'est-ce que tu as ?
390
00:42:50,354 --> 00:42:52,744
Un autre scientifique Hanka
a été retrouvé mort.
391
00:42:53,164 --> 00:42:54,314
C'est Dahlin.
392
00:42:54,834 --> 00:42:55,834
J'ai compris.
393
00:43:03,194 --> 00:43:04,644
Majeur par ici.
394
00:43:34,594 --> 00:43:35,814
Qu'est-ce que c'est?
395
00:43:37,174 --> 00:43:39,584
Elle a trouvé ce que Kuze a volé à Osmond.
396
00:43:40,434 --> 00:43:45,144
C'est une liste de tout le monde
qui a travaillé sur un projet appelé 2571.
397
00:43:45,714 --> 00:43:47,144
C'est lui qu'il vise.
398
00:43:47,704 --> 00:43:49,444
Y a-t-il quelqu'un d'autre sur cette liste ?
399
00:43:50,254 --> 00:43:52,054
Dr. OUELET
400
00:43:52,404 --> 00:43:54,654
Trouvez Ouelet. Maintenant!
401
00:43:54,784 --> 00:43:57,824
Elle est en transit. Ses communications sont en panne.
402
00:44:02,444 --> 00:44:04,534
Je la regarde et je pense...
403
00:44:04,954 --> 00:44:06,994
"Tu veux que je paie aussi le violon".
404
00:44:07,264 --> 00:44:08,574
Ne vous méprenez pas.
405
00:44:09,414 --> 00:44:11,254
J'aime ce gamin en morceaux.
406
00:44:11,754 --> 00:44:13,444
Je fais. Elle est incroyable.
407
00:44:13,764 --> 00:44:16,674
Mais quand elle pratique ce truc,
c'est douloureux non ?
408
00:44:17,754 --> 00:44:18,754
Pourquoi pas du piano ?
409
00:44:19,274 --> 00:44:23,554
Je veux dire, c'est le même prix, tu sais.
Et ça n'a pas l'air si mal.
410
00:44:25,734 --> 00:44:28,254
Au moins, si tu ne peux pas jouer correctement,
ça sonne...
411
00:45:17,674 --> 00:45:20,214
2-5-7-1 !
Dis-moi tout !
412
00:45:32,234 --> 00:45:34,184
Êtes-vous prêt
mourir pour le 2-5-7... ?
413
00:45:43,294 --> 00:45:44,294
Aller!
414
00:45:59,354 --> 00:46:00,354
Aller!
415
00:47:58,264 --> 00:47:59,264
Qui est Kuze ?
416
00:47:59,644 --> 00:48:02,014
- Pourquoi veut-il tuer Ouelet ?
- Je ne sais rien.
417
00:48:04,764 --> 00:48:06,734
Assez, assez !
418
00:48:08,914 --> 00:48:10,344
Nous avons besoin de lui vivant.
419
00:48:14,164 --> 00:48:16,814
S'il te plaît. J'ai vécu ça.
420
00:48:18,004 --> 00:48:19,984
Vous vous trompez de gars.
421
00:48:21,154 --> 00:48:23,524
Alors dites-nous qui nous avons.
422
00:48:24,974 --> 00:48:28,304
Je m'appelle Lee Cunningham.
423
00:48:31,964 --> 00:48:33,984
- Où as-tu trouvé les armes ?
- Je ne sais pas.
424
00:48:34,204 --> 00:48:34,894
Qui a chargé les mines ?
425
00:48:34,994 --> 00:48:37,404
Je ne sais rien des armes,
ok, je te l'ai dit.
426
00:48:37,604 --> 00:48:40,094
Je récupérais ma fille.
Elle prend des cours de violon.
427
00:48:40,314 --> 00:48:41,764
Quel-est son nom?
428
00:48:44,964 --> 00:48:46,864
- C'est elle ?
- Ouais.
429
00:48:48,084 --> 00:48:49,504
N'est-elle pas un petit ange ?
430
00:48:49,844 --> 00:48:51,744
- C'est ta fille ?
- Droite.
431
00:48:54,464 --> 00:48:55,964
Est-ce que tu as ça ?
432
00:48:59,484 --> 00:49:00,784
Où habites-tu?
433
00:49:03,074 --> 00:49:04,384
Je ne m'en souviens pas.
434
00:49:04,704 --> 00:49:07,684
Je pense que c'est un endroit haut.
Est-ce un grand bâtiment ?
435
00:49:08,084 --> 00:49:09,784
C'est un endroit haut, non ?
436
00:49:11,124 --> 00:49:12,694
Vous n'avez pas d'enfant.
437
00:49:15,544 --> 00:49:18,874
Tu n'as pas de femme. Tu vis seul,
C'est juste toi.
438
00:49:19,064 --> 00:49:20,624
- Quoi? Non.
- Nous sommes allés à votre appartement.
439
00:49:20,744 --> 00:49:22,054
- Il n'y avait personne.
- Non.
440
00:49:22,254 --> 00:49:23,674
Vous vivez là pour
10 ans seul.
441
00:49:23,694 --> 00:49:23,944
Non.
442
00:49:24,144 --> 00:49:26,344
- Tu mens juste.
- Je ne mens pas.
443
00:49:27,404 --> 00:49:29,014
Je n'ai tué personne !
444
00:49:29,254 --> 00:49:31,534
- Pourquoi tu continues à me faire ça ?
- Déconnexion de l'holocube.
445
00:49:31,964 --> 00:49:32,964
S'il te plaît!
446
00:49:33,714 --> 00:49:35,674
Je n'ai rien fait.
447
00:49:36,034 --> 00:49:38,521
Pourquoi tu continues à me dire ça ?
448
00:49:38,721 --> 00:49:40,564
Je ne comprends pas.
Comment peut-il ne pas le savoir ?
449
00:49:41,014 --> 00:49:44,644
Le hack a dû créer un vide.
Kuze a effacé sa mémoire...
450
00:49:45,084 --> 00:49:47,574
et d'une manière ou d'une autre, j'ai installé une nouvelle réalité.
451
00:49:49,534 --> 00:49:51,364
Au moins, il a pu croire qu'il avait un enfant.
452
00:49:53,004 --> 00:49:54,134
Quelle est la différence, hein ?
453
00:49:55,804 --> 00:49:57,634
Fantaisie, réalité ?
454
00:49:58,034 --> 00:49:59,814
Des rêves, des souvenirs ?
455
00:50:00,774 --> 00:50:02,444
C'est pareil.
456
00:50:03,244 --> 00:50:04,804
Juste du bruit.
457
00:50:06,804 --> 00:50:07,804
C'est lui.
458
00:50:10,884 --> 00:50:12,334
Il est là-dedans.
459
00:50:15,144 --> 00:50:17,564
Ce cube est sécurisé.
Il ne peut pas l'être, Major.
460
00:50:18,044 --> 00:50:19,284
Détecteur de mensonges.
461
00:50:19,504 --> 00:50:20,503
Il a dû pirater de cette façon.
462
00:50:20,661 --> 00:50:23,513
Nous devrions établir une liaison montante vers la machine,
tracez le code, obtenez un verrou sur son emplacement.
463
00:50:23,584 --> 00:50:24,884
Fais-le.
464
00:50:24,954 --> 00:50:27,354
N'entre pas là-dedans.
C'est trop dangereux.
465
00:50:44,464 --> 00:50:46,714
Le signal est instable.
Pouvez-vous le verrouiller ?
466
00:50:47,274 --> 00:50:49,084
Nous devons agir vite. Nous le perdons.
467
00:50:49,214 --> 00:50:50,504
De liaison.
468
00:50:53,284 --> 00:50:54,454
Qui es-tu?
469
00:50:57,564 --> 00:50:58,754
Venez ici.
470
00:51:01,164 --> 00:51:02,454
Je suis timide.
471
00:51:03,634 --> 00:51:05,794
Je ne suis pas belle...
472
00:51:06,284 --> 00:51:07,304
comme toi.
473
00:51:10,404 --> 00:51:12,304
Dis-moi qui tu es.
474
00:51:12,614 --> 00:51:15,524
Je suis né plus d'une fois.
475
00:51:16,234 --> 00:51:18,794
J'ai donc plus d'un nom.
476
00:51:19,364 --> 00:51:20,844
Je te trouverai.
477
00:51:21,334 --> 00:51:22,784
Pas encore.
478
00:51:23,504 --> 00:51:24,964
Je n'ai pas fini.
479
00:51:25,264 --> 00:51:27,344
La machine trace sa position.
480
00:51:27,804 --> 00:51:28,924
Nous avons une solution !
481
00:51:34,754 --> 00:51:36,224
J'ai besoin de la voir.
482
00:51:36,764 --> 00:51:38,264
Non, s'il vous plaît. Je sais... quoi...
483
00:51:38,564 --> 00:51:39,714
Nous l'avons eu.
484
00:51:47,964 --> 00:51:49,034
Allons-y.
485
00:52:03,414 --> 00:52:04,744
Armes en place.
486
00:52:07,444 --> 00:52:08,964
- Aller.
- Sur moi.
487
00:52:57,004 --> 00:52:58,874
Rester en bas! Rester en bas!
488
00:53:08,764 --> 00:53:10,574
Posez-le, posez-le.
489
00:53:18,194 --> 00:53:19,194
Grenade!
490
00:54:15,884 --> 00:54:17,084
Majeur!
491
00:54:17,614 --> 00:54:18,894
Entrez.
492
00:54:20,134 --> 00:54:22,154
Je sais pourquoi nous n'avons pas pu le trouver.
493
00:54:25,204 --> 00:54:28,234
Il utilise l'esprit humain
créer son propre réseau.
494
00:54:28,564 --> 00:54:29,874
Nous arrivons à votre position.
495
00:55:45,114 --> 00:55:46,944
Dis-moi qui tu es.
496
00:55:49,494 --> 00:55:53,814
Je suis ce que vous cherchez à détruire.
497
00:55:57,614 --> 00:56:00,094
Dans cette vie, je m'appelle...
498
00:56:01,204 --> 00:56:02,204
Kuze.
499
00:56:05,014 --> 00:56:06,864
Qu'est-ce que tu me fais ?
500
00:56:09,814 --> 00:56:14,724
Je t'ai connecté,
à un réseau de ma propre création.
501
00:56:15,174 --> 00:56:17,404
W-w-quand j'aurai fini dans ce monde...
502
00:56:17,894 --> 00:56:22,074
mon fantôme peut survivre
là et r-régénérer.
503
00:56:22,534 --> 00:56:24,694
Que voulez-vous de moi?
504
00:56:25,874 --> 00:56:27,334
Je suis devenu...
505
00:56:27,894 --> 00:56:30,614
Fasciné par toi...
506
00:56:31,804 --> 00:56:33,894
Lire votre-y-y-votre code...
507
00:56:34,254 --> 00:56:36,794
quand tu étais à l'intérieur de cette geisha.
508
00:56:39,334 --> 00:56:42,974
Comme je n'avais rien ressenti auparavant,
et pourtant...
509
00:56:43,874 --> 00:56:45,164
familier.
510
00:56:47,974 --> 00:56:49,544
Nous sommes pareils.
511
00:56:50,054 --> 00:56:51,664
Nous ne sommes pas les mêmes.
512
00:56:54,374 --> 00:56:56,304
Vous tuez des innocents.
513
00:56:56,974 --> 00:56:59,424
Innocent? Est-ce que c'est le...
comment tu les appelles ?
514
00:57:00,274 --> 00:57:02,574
Je suis comme ils ont besoin de moi.
515
00:57:03,854 --> 00:57:05,134
Qui t'a créé ?
516
00:57:05,454 --> 00:57:07,344
Que vous ont-ils dit ?
517
00:57:07,854 --> 00:57:09,974
Que tu étais le premier ?
518
00:57:10,454 --> 00:57:12,904
Le premier sauvetage cérébral.
519
00:57:14,174 --> 00:57:17,524
Vous êtes né o-o-de leçons...
pris
520
00:57:17,934 --> 00:57:19,414
f-f-de mon échec.
521
00:57:21,124 --> 00:57:23,084
De quoi parles-tu?
522
00:57:24,644 --> 00:57:29,474
J'étais conscient pendant qu'ils
a démembré mon corps et m'a jeté
523
00:57:29,974 --> 00:57:31,744
comme des ordures.
524
00:57:32,604 --> 00:57:35,394
J'étais allongé sur une table...
525
00:57:35,774 --> 00:57:40,634
Écouter les médecins parler de la façon dont
mon esprit n'avait pas adhéré à la coquille...
526
00:57:41,164 --> 00:57:42,984
qu'ils avaient construit.
527
00:57:44,014 --> 00:57:47,294
comment le projet t-deux, cinq, sept, un...
528
00:57:47,794 --> 00:57:49,084
avait échoué...
529
00:57:49,924 --> 00:57:51,764
et ils ont dû passer à autre chose...
530
00:57:58,074 --> 00:57:59,254
à toi.
531
00:58:06,534 --> 00:58:08,874
Quelle beauté tu es.
532
00:58:12,124 --> 00:58:14,444
Ils nous ont tellement améliorés...
533
00:58:14,784 --> 00:58:16,574
depuis qu'ils m'ont fait.
534
00:58:19,724 --> 00:58:23,894
Ils pensaient que nous serions
une partie de leur évolution.
535
00:58:24,034 --> 00:58:26,574
Mais ils nous ont créés...
536
00:58:26,874 --> 00:58:29,274
évoluer seul...
537
00:58:34,174 --> 00:58:35,534
au-delà d'eux.
538
00:58:35,974 --> 00:58:38,514
Évolution? C'est comme ça que tu appelles...
539
00:58:39,274 --> 00:58:41,264
tuer tous ceux qui t'ont créé ?
540
00:58:41,714 --> 00:58:43,974
Vous ne m'écoutez pas.
541
00:58:44,564 --> 00:58:46,074
Vous êtes un meurtrier.
542
00:58:46,444 --> 00:58:49,374
Ils ont essayé de me tuer en premier.
543
00:58:50,974 --> 00:58:53,134
C'est de la légitime défense.
544
00:58:53,454 --> 00:58:55,314
D-d-défense de soi.
545
00:58:58,054 --> 00:58:59,724
D'autres mourront...
546
00:59:02,134 --> 00:59:03,774
jusqu'à ce qu'ils me le disent...
547
00:59:03,974 --> 00:59:05,784
ce qu'ils ont pris.
548
00:59:06,034 --> 00:59:07,374
Je ne laisserai pas cela arriver.
549
00:59:09,714 --> 00:59:11,254
Tu veux me tuer ?
550
00:59:15,774 --> 00:59:17,724
Comme tout le monde.
551
00:59:24,264 --> 00:59:25,714
Faites-le, alors.
552
00:59:29,094 --> 00:59:31,174
Faites ce pour quoi vous avez été programmé.
553
00:59:43,164 --> 00:59:44,354
Qu'est-ce que c'est?
554
00:59:56,494 --> 00:59:58,064
Qu'est-ce que c'est?
555
00:59:59,574 --> 01:00:03,554
Je ne m'en souviens pas,
mais j'en suis hanté.
556
01:00:04,804 --> 01:00:06,354
Le voyez-vous ?
557
01:00:11,934 --> 01:00:12,934
Togusa!
558
01:00:17,954 --> 01:00:22,134
Ne prends pas le médicament
qu'ils t'ont donné...
559
01:00:22,774 --> 01:00:25,524
Ils l'utilisent pour supprimer vos souvenirs.
560
01:00:26,114 --> 01:00:29,824
Ta coquille leur appartient,
mais pas ton fantôme.
561
01:00:30,574 --> 01:00:32,274
Votre fantôme est à vous.
562
01:00:32,924 --> 01:00:34,324
Rappelez-vous que...
563
01:00:34,564 --> 01:00:37,514
et peut-être que vous vous souviendrez de tout.
564
01:00:45,874 --> 01:00:48,274
Éloignez-vous d'elle !
Mettez-vous à terre maintenant.
565
01:00:54,324 --> 01:00:55,544
Majeur...
566
01:01:04,474 --> 01:01:06,304
Majeur !
567
01:01:22,082 --> 01:01:22,587
Waouh !
568
01:01:24,764 --> 01:01:25,408
Oh Mira.
569
01:01:26,420 --> 01:01:28,086
Mon Dieu, tu es en sécurité !
570
01:01:30,612 --> 01:01:32,672
Tu étais parti depuis des heures.
571
01:01:34,280 --> 01:01:35,849
Personne ne savait
où tu étais.
572
01:01:40,604 --> 01:01:41,095
Quoi?
573
01:01:44,518 --> 01:01:45,852
Tu me fais peur.
574
01:01:49,159 --> 01:01:50,359
Calme-toi.
575
01:01:54,521 --> 01:01:56,821
Combien y en avait-il avant moi ?
576
01:01:58,694 --> 01:02:02,423
Les subtilités du bombardement de votre esprit,
cela n’avait jamais été fait auparavant.
577
01:02:04,615 --> 01:02:06,919
Il était inévitable que
il y aurait des échecs.
578
01:02:08,314 --> 01:02:09,624
Combien?
579
01:02:13,514 --> 01:02:14,834
Des dizaines.
580
01:02:19,904 --> 01:02:21,904
Combien…?
581
01:02:25,124 --> 01:02:28,224
98 tentatives infructueuses devant vous.
582
01:02:30,664 --> 01:02:32,804
Vous avez tué 98 innocents.
583
01:02:33,004 --> 01:02:35,454
Non, je n'ai tué personne.
584
01:02:36,764 --> 01:02:37,764
Vous ne seriez pas là.
585
01:02:38,064 --> 01:02:40,914
Tu n'existerais pas si c'était
n'étaient pas pour ces expériences.
586
01:02:41,194 --> 01:02:42,724
Des expériences ?
587
01:02:44,484 --> 01:02:46,814
- C'est ce que je suis pour toi ?
- Non!
588
01:02:49,024 --> 01:02:50,494
Non Mira !
589
01:02:55,904 --> 01:02:57,854
Des sacrifices ont été faits.
590
01:03:00,354 --> 01:03:02,334
D'où venaient les corps ?
591
01:03:04,754 --> 01:03:06,424
D'où viens-je ?
592
01:03:08,124 --> 01:03:10,124
M. Cutter nous les a apportés.
593
01:03:10,554 --> 01:03:12,384
Je n'ai pas posé de questions.
594
01:03:12,754 --> 01:03:13,974
Le port.
595
01:03:14,794 --> 01:03:16,294
Mes parents.
596
01:03:16,984 --> 01:03:18,644
La façon dont ils sont morts.
597
01:03:20,664 --> 01:03:22,034
Est-ce arrivé ?
598
01:03:25,344 --> 01:03:26,344
Non.
599
01:03:29,484 --> 01:03:31,904
Nous vous avons donné de faux souvenirs.
600
01:03:33,174 --> 01:03:34,924
Cutter voulait te motiver.
601
01:03:35,494 --> 01:03:37,774
Pour combattre les terroristes.
Je n'ai pas approuvé.
602
01:03:38,114 --> 01:03:41,524
C'était cruel, mais mon travail,
c'était important, et...
603
01:03:42,284 --> 01:03:43,784
tu es né.
604
01:03:45,064 --> 01:03:47,054
Tu étais si belle.
605
01:03:49,164 --> 01:03:51,334
Rien de ce que j'ai n'est réel.
606
01:03:54,444 --> 01:03:55,824
Je l'ai trouvé.
607
01:03:56,764 --> 01:03:58,204
Je t'ai dit de faire attention.
608
01:03:58,574 --> 01:04:01,184
Vous saviez qui il était tout le temps.
609
01:04:01,494 --> 01:04:02,654
Vous l'avez construit.
610
01:04:04,194 --> 01:04:05,494
Il avait un...
611
01:04:06,454 --> 01:04:08,484
Esprit violent et instable.
612
01:04:09,504 --> 01:04:11,714
Sa connexion cérébrale ne tiendrait pas !
613
01:04:12,154 --> 01:04:14,284
- J'ai essayé de le sauver !
- Non.
614
01:04:15,144 --> 01:04:16,784
Vous l'avez laissé mourir.
615
01:04:27,834 --> 01:04:31,434
Rien sur Kuze pour l'instant, monsieur.
Vérification des zones supérieures ensuite.
616
01:04:32,934 --> 01:04:34,654
Y a-t-il des nouvelles de Major ?
617
01:04:40,554 --> 01:04:42,294
Copiez cela, monsieur.
618
01:04:42,714 --> 01:04:44,624
Je sais où la trouver.
619
01:05:28,494 --> 01:05:30,384
Je ne t'ai pas demandé de venir ici.
620
01:05:31,534 --> 01:05:33,044
Vous ne demandez jamais.
621
01:05:33,774 --> 01:05:35,354
Mais je le fais toujours.
622
01:05:40,024 --> 01:05:41,674
Vous ont-ils envoyé pour m'amener ?
623
01:05:43,334 --> 01:05:46,134
Je suis juste ici pour pêcher. En avez-vous vu ?
624
01:05:46,884 --> 01:05:50,944
Vous êtes un homme de compagnie, vous suivez les ordres.
Donc, s'ils t'ont ordonné de me tuer...
625
01:05:51,234 --> 01:05:54,064
Arrête de dire des conneries pareilles.
Tu vas m'énerver.
626
01:06:16,854 --> 01:06:18,514
Comment c'est là-bas ?
627
01:06:20,254 --> 01:06:22,014
Il fait froid et sombre.
628
01:06:23,244 --> 01:06:25,374
À seulement un million de kilomètres.
629
01:06:26,654 --> 01:06:28,184
Aucune voix.
630
01:06:29,094 --> 01:06:30,704
Pas de streaming de données.
631
01:06:32,074 --> 01:06:33,074
Juste...
632
01:06:36,624 --> 01:06:37,624
rien.
633
01:06:42,044 --> 01:06:45,084
- Ça me fait peur.
- Alors pourquoi tu fais ça ?
634
01:06:52,074 --> 01:06:53,514
Cela semble réel.
635
01:06:54,494 --> 01:06:56,384
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?
636
01:06:59,764 --> 01:07:01,744
Je ne sais plus à qui faire confiance.
637
01:07:02,884 --> 01:07:04,454
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
638
01:07:09,304 --> 01:07:10,394
Oui je le fais.
639
01:07:13,694 --> 01:07:15,374
Je n'aime tout simplement pas ça.
640
01:07:23,854 --> 01:07:25,714
J'ai besoin que tu me ramènes.
641
01:07:26,024 --> 01:07:27,834
Il me reste encore beaucoup à découvrir.
642
01:07:32,524 --> 01:07:33,594
Bien sûr.
643
01:07:51,724 --> 01:07:53,114
Dr Ouelet...
644
01:07:53,984 --> 01:07:55,504
Que lui as-tu dit ?
645
01:07:57,954 --> 01:07:59,434
Elle sait.
646
01:08:00,504 --> 01:08:02,134
Je l'amène.
647
01:08:32,874 --> 01:08:34,744
Hanka assure la sécurité au quartier général.
648
01:08:35,854 --> 01:08:37,604
Nous avons le major.
649
01:09:14,874 --> 01:09:16,384
Pourquoi est-elle sous sédation ?
650
01:09:17,124 --> 01:09:19,364
Elle a été transformée par un terroriste.
651
01:09:20,354 --> 01:09:22,064
Mais ça, tu le sais déjà.
652
01:09:24,704 --> 01:09:27,384
Tu aurais dû appeler
la première fois qu'elle est venue te voir.
653
01:09:28,874 --> 01:09:30,384
Au lieu de cela, tu as donné
ses informations.
654
01:09:30,664 --> 01:09:31,764
Qu'est-ce qui vous fait penser que vous avez le...
655
01:09:31,784 --> 01:09:34,534
- Tu as raison de me dire ça ?
- Le 2-5-7-1 nous a rapprochés.
656
01:09:35,434 --> 01:09:37,154
Il est temps de passer à la prochaine itération.
657
01:09:37,434 --> 01:09:38,694
Le 2-5-7-1 n’est pas un échec.
658
01:09:38,724 --> 01:09:40,884
je vais supprimer tous les
données et la reprogrammer.
659
01:09:41,114 --> 01:09:44,094
- Elle ne se souviendra pas de lui du tout.
- Non, non, non, non.
660
01:09:44,584 --> 01:09:47,504
Vous téléchargez toutes les données
sur le terroriste...
661
01:09:47,794 --> 01:09:49,824
et puis je vous ordonne de mettre fin.
662
01:09:53,924 --> 01:09:56,474
- Quoi?
- Nous en construirons un meilleur.
663
01:09:57,594 --> 01:10:00,374
- Je vais tout supprimer.
- Vous avez déjà supprimé.
664
01:10:04,084 --> 01:10:05,874
- Elle est à moi.
- Non.
665
01:10:06,234 --> 01:10:08,384
Elle est un contrat... avec moi.
666
01:10:08,704 --> 01:10:10,284
Nous avons réussi.
667
01:10:10,684 --> 01:10:14,004
Elle est plus qu'humaine... et plus que l'IA.
668
01:10:14,374 --> 01:10:18,404
Nous changeons toute son identité.
Mais son fantôme a survécu !
669
01:10:18,714 --> 01:10:20,864
C'est son fantôme qui nous a fait défaut.
670
01:10:21,484 --> 01:10:24,924
Nous ne pouvons pas la contrôler.
Elle n'est plus un atout viable.
671
01:10:31,224 --> 01:10:32,774
C'est vous qui devriez le faire.
672
01:10:42,414 --> 01:10:44,354
Qu'est-ce que tu me fais ?
673
01:10:46,114 --> 01:10:48,504
Je vais exécuter le synaptique standard.
674
01:10:48,734 --> 01:10:50,904
Téléchargez vos données sur le RAID.
675
01:10:51,864 --> 01:10:54,634
Je vais découvrir exactement ce que Kuze vous a dit.
676
01:10:55,614 --> 01:10:57,554
Tu sais ce qu'il m'a dit.
677
01:10:58,354 --> 01:10:59,354
La vérité.
678
01:11:03,054 --> 01:11:05,344
Vous supprimez tout, n'est-ce pas ?
679
01:11:05,674 --> 01:11:06,674
Non.
680
01:11:08,264 --> 01:11:11,404
Donc je ne m'en souviens pas...
681
01:11:12,264 --> 01:11:13,364
Vous.
682
01:11:22,664 --> 01:11:25,304
Je m'appelle le major Mira Killian...
683
01:11:26,024 --> 01:11:29,494
Et je ne consens pas
à la suppression de ces données.
684
01:11:31,334 --> 01:11:33,784
Je ne consens pas.
685
01:11:36,024 --> 01:11:38,254
Je ne consens pas.
686
01:11:38,934 --> 01:11:41,394
Nous n'avons jamais eu besoin de votre consentement.
687
01:11:45,324 --> 01:11:47,224
Le vôtre ou celui de n’importe qui.
688
01:11:51,754 --> 01:11:53,734
Tu me tues...
689
01:11:55,024 --> 01:11:56,474
N'est-ce pas... ?
690
01:12:15,904 --> 01:12:17,084
Mira ?
691
01:12:19,514 --> 01:12:20,824
M'entendez-vous ?
692
01:12:24,814 --> 01:12:25,814
Mira ?
693
01:12:28,994 --> 01:12:31,804
C'est votre passé, votre vrai passé. Prends-le.
694
01:12:33,334 --> 01:12:34,974
- Gardes !
- Allez, allez !
695
01:12:35,134 --> 01:12:36,434
Allez, vas-y !
696
01:12:43,804 --> 01:12:44,804
Aller!
697
01:12:45,404 --> 01:12:46,404
Aller!
698
01:12:56,524 --> 01:12:59,134
Alerte de sécurité au niveau 25.
699
01:13:00,384 --> 01:13:02,644
Lancement de la procédure de verrouillage.
700
01:13:03,024 --> 01:13:05,774
Veuillez déménager dans votre
pièce sécurisée désignée.
701
01:13:06,124 --> 01:13:08,134
Merci pour votre coopération.
702
01:13:10,714 --> 01:13:13,084
C'est le problème du cœur humain.
703
01:13:56,564 --> 01:13:58,094
Elle a tué le Dr Ouelet.
704
01:13:58,804 --> 01:14:02,124
Vous ne devez plus avoir de contact avec elle.
La sécurité de Hanka va la chasser d'ici.
705
01:14:02,204 --> 01:14:04,524
- Quelles sont les commandes ?
- A terminer à vue.
706
01:14:04,784 --> 01:14:06,324
Tu veux la tuer ? Vous l'avez construite !
707
01:14:06,604 --> 01:14:09,754
- Demandez à votre sergent de se retirer.
- Le Major ne ferait jamais de mal au Dr Oulete.
708
01:14:10,054 --> 01:14:11,704
Elle n'est plus major !
709
01:14:12,014 --> 01:14:14,804
Nous avons un agent de la section 9
dans le cadre d’une programmation terroriste.
710
01:14:15,114 --> 01:14:17,814
Cela devient public, votre unité tombe en panne.
711
01:14:23,434 --> 01:14:25,454
Je prends cela en délibéré.
712
01:14:29,404 --> 01:14:30,764
Et maintenant ?
713
01:15:24,884 --> 01:15:26,624
Oh, le chiot citrouille.
714
01:15:27,484 --> 01:15:29,394
Oh, tu m'as surpris.
715
01:15:32,194 --> 01:15:33,934
Elle t'aime bien.
716
01:15:35,124 --> 01:15:36,814
Je cherchais...
717
01:15:37,004 --> 01:15:38,004
Non, entre.
718
01:15:39,514 --> 01:15:40,854
Ouais, vas-y, viens, viens.
719
01:15:45,284 --> 01:15:49,524
- Puis-je t'offrir du thé ?
- D'accord.
720
01:16:01,024 --> 01:16:02,984
C'est... la chambre de Motoko.
721
01:16:05,024 --> 01:16:07,004
Ma fille est décédée il y a un an.
722
01:16:08,364 --> 01:16:09,374
Je suis désolé.
723
01:16:09,804 --> 01:16:11,594
Elle s'est enfuie.
724
01:16:12,554 --> 01:16:14,334
Elle était difficile.
725
01:16:17,224 --> 01:16:18,664
Et, ah, nous nous sommes battus.
726
01:16:20,404 --> 01:16:23,984
Mais je suppose que nous nous battons tous
avec nos parents, non ?
727
01:16:25,484 --> 01:16:26,914
S'il te plaît, viens t'asseoir, d'accord ?
728
01:16:48,264 --> 01:16:49,904
Que lui est-il arrivé ?
729
01:16:50,624 --> 01:16:52,364
Je ne sais pas.
730
01:16:54,724 --> 01:16:58,724
Le ministère m'a envoyé ses cendres, et...
731
01:16:59,934 --> 01:17:02,684
Ils m'ont dit qu'elle s'était suicidée.
732
01:17:05,914 --> 01:17:09,194
Mais Motoko... Non, non, non.
733
01:17:09,544 --> 01:17:12,484
Je ne les crois jamais.
734
01:17:13,124 --> 01:17:15,054
Elle était heureuse...
735
01:17:15,484 --> 01:17:18,794
vivre dans l'anarchie
zone avec ses amis.
736
01:17:19,604 --> 01:17:22,994
Elle écrirait ses manifestes sur...
737
01:17:23,904 --> 01:17:25,764
comment était la technologie...
738
01:17:26,254 --> 01:17:28,834
détruire le monde.
739
01:17:30,394 --> 01:17:32,464
Puis un jour...
740
01:17:32,914 --> 01:17:34,874
la police est venue...
741
01:17:35,204 --> 01:17:36,944
et ils courent.
742
01:17:45,004 --> 01:17:46,654
C'est étrange.
743
01:17:53,444 --> 01:17:57,084
Je la vois chez tant de jeunes femmes.
744
01:17:58,004 --> 01:18:01,184
Dans la rue, dans mes rêves.
745
01:18:01,724 --> 01:18:04,364
Comme si elle était toujours là.
746
01:18:05,584 --> 01:18:07,064
Elle était...
747
01:18:07,904 --> 01:18:09,254
intrépide.
748
01:18:12,004 --> 01:18:13,764
Et sauvage.
749
01:18:14,474 --> 01:18:16,884
Tu me la rappelles.
750
01:18:18,394 --> 01:18:19,464
Désolé.
751
01:18:23,964 --> 01:18:25,984
Comment puis-je vous la rappeler ?
752
01:18:28,034 --> 01:18:30,344
La façon dont tu me regardes.
753
01:18:36,554 --> 01:18:37,794
Qui es-tu?
754
01:18:41,404 --> 01:18:42,924
Je ne sais pas.
755
01:18:44,414 --> 01:18:46,084
Attends, attends, attends !
756
01:18:48,084 --> 01:18:50,524
Reviendras-tu me rendre visite ?
757
01:18:52,364 --> 01:18:53,484
Je vais.
758
01:19:19,884 --> 01:19:21,434
Aramaki.
759
01:19:22,184 --> 01:19:23,384
Écoutez-moi.
760
01:19:24,104 --> 01:19:26,354
Je n'ai jamais participé à un attentat terroriste.
761
01:19:26,684 --> 01:19:28,064
Mes parents...
762
01:19:28,894 --> 01:19:31,334
Tout était des données
ils se sont installés dans mon esprit.
763
01:19:32,684 --> 01:19:36,694
Et il y en avait d'autres.
Des fugueurs comme moi...
764
01:19:37,284 --> 01:19:39,294
considéré comme jetable.
765
01:19:40,004 --> 01:19:42,884
Kuze en faisait partie.
C'est pour ça qu'il vient.
766
01:19:43,924 --> 01:19:45,194
Pour Hanka.
767
01:19:48,644 --> 01:19:50,484
Le Dr Ouelet le peut.
768
01:20:05,444 --> 01:20:07,894
Mettez-moi sur la grille. J'ai besoin que Kuze me trouve.
769
01:20:12,134 --> 01:20:14,934
Je sais, mais je dois le faire.
770
01:20:29,564 --> 01:20:31,424
Le virus s'est propagé.
771
01:23:00,344 --> 01:23:03,964
Nous avons localisé Major sur la grille.
Elle est dans la zone de non-droit.
772
01:23:04,414 --> 01:23:06,404
Appui aérien à 5 minutes.
773
01:23:07,164 --> 01:23:09,604
Le char araignée est-il à portée ?
774
01:23:11,164 --> 01:23:13,284
Oui monsieur. J'attends vos ordres monsieur.
775
01:24:17,934 --> 01:24:19,604
Motoko !
776
01:25:27,954 --> 01:25:29,494
C'est réel.
777
01:25:32,984 --> 01:25:34,784
Cet endroit.
778
01:25:42,514 --> 01:25:44,894
Je me souviens de ce qu'ils nous ont fait.
779
01:25:45,294 --> 01:25:49,764
Cutter et ses hommes.
C'est de là qu'ils nous ont emmenés.
780
01:25:56,794 --> 01:25:58,454
Nous dormions ici.
781
01:26:00,334 --> 01:26:02,274
Nous étions comme une famille.
782
01:26:02,614 --> 01:26:04,504
Nous sommes tous des fugueurs.
783
01:26:06,134 --> 01:26:07,684
Nous n'avions rien...
784
01:26:11,654 --> 01:26:13,314
sauf les uns les autres.
785
01:26:17,134 --> 01:26:18,984
Ils nous ont pris ça.
786
01:26:35,394 --> 01:26:37,264
Votre nom était Hideo.
787
01:26:48,734 --> 01:26:50,134
Motoko.
788
01:26:52,824 --> 01:26:54,594
C'était ton nom.
789
01:26:58,164 --> 01:26:59,484
Motoko.
790
01:27:03,414 --> 01:27:04,834
Viens avec moi...
791
01:27:06,134 --> 01:27:08,014
dans mon réseau.
792
01:27:08,914 --> 01:27:11,334
Nous évoluerons au-delà d’eux.
793
01:27:12,114 --> 01:27:16,714
Et ensemble nous pouvons venger
ce qu'ils nous ont fait.
794
01:27:17,484 --> 01:27:18,484
Viens...
795
01:27:18,814 --> 01:27:20,474
avec moi.
796
01:27:38,514 --> 01:27:40,044
Je prendrai le contrôle à partir d'ici.
797
01:27:40,494 --> 01:27:42,354
Commande manuelle du système d'armes.
798
01:27:43,804 --> 01:27:46,164
Le char araignée est désormais actif
799
01:27:55,174 --> 01:27:57,044
C'est Cutter ! Il nous a trouvé !
800
01:29:35,414 --> 01:29:36,624
Cible acquise
801
01:29:38,914 --> 01:29:39,964
Non!
802
01:29:49,464 --> 01:29:51,304
Cible éliminée.
803
01:30:07,224 --> 01:30:08,904
Tu t'es approché...
804
01:30:09,114 --> 01:30:10,464
espèce de monstre.
805
01:30:42,804 --> 01:30:45,084
Centre moteur compromis.
806
01:31:28,414 --> 01:31:30,054
Une équipe de tireurs d'élite sur place ?
807
01:31:30,814 --> 01:31:32,944
Nous approchons de la cible maintenant, monsieur.
808
01:31:35,274 --> 01:31:36,824
Viens avec moi.
809
01:31:38,224 --> 01:31:41,144
Il n'y a pas de place pour nous ici.
810
01:31:46,124 --> 01:31:47,214
Non.
811
01:31:53,004 --> 01:31:55,324
Je ne suis pas prêt à partir.
812
01:31:57,024 --> 01:31:58,574
Ma place est ici.
813
01:32:02,274 --> 01:32:05,074
Je serai toujours là avec toi...
814
01:32:06,054 --> 01:32:07,884
ton fantôme.
815
01:32:14,644 --> 01:32:15,644
La cible est en vue.
816
01:32:16,154 --> 01:32:17,524
Qu'est-ce que tu attends ?
817
01:32:17,734 --> 01:32:18,734
Fais-le!
818
01:32:21,024 --> 01:32:22,664
Non!
819
01:32:23,504 --> 01:32:24,814
Continuez à tirer.
820
01:32:56,174 --> 01:32:57,254
Hé...
821
01:32:59,634 --> 01:33:00,784
Hé.
822
01:33:04,564 --> 01:33:06,534
Dis quelque chose de gentil.
823
01:33:07,974 --> 01:33:09,474
Quel est ton nom?
824
01:33:10,044 --> 01:33:13,404
Aramaki m'a dit que tu avais un nom d'avant.
825
01:33:17,274 --> 01:33:19,024
Motoko.
826
01:33:23,824 --> 01:33:25,794
Le major est toujours là, non ?
827
01:33:27,774 --> 01:33:29,204
Je suis.
828
01:33:57,184 --> 01:33:58,934
Je pensais que ça pourrait être toi.
829
01:34:25,514 --> 01:34:26,514
S'il te plaît.
830
01:34:34,624 --> 01:34:36,674
Dis-lui que c'est la justice.
831
01:34:37,444 --> 01:34:39,204
C'est pour cela que j'ai été construit.
832
01:34:43,604 --> 01:34:45,254
Je m'appelle Major.
833
01:34:46,234 --> 01:34:48,124
Et je donne mon accord.
834
01:35:59,174 --> 01:36:01,524
Vous n'êtes plus obligé de venir ici.
835
01:36:04,284 --> 01:36:05,844
Je sais.
836
01:36:40,324 --> 01:36:43,094
Mon esprit est humain.
837
01:36:44,564 --> 01:36:46,644
Mon corps est fabriqué.
838
01:36:48,664 --> 01:36:50,624
Je suis le premier de mon espèce, mais...
839
01:36:52,324 --> 01:36:53,994
Je ne serai pas le dernier.
840
01:36:58,474 --> 01:37:01,784
Nous nous accrochons aux souvenirs
comme s'ils nous définissaient.
841
01:37:02,974 --> 01:37:05,934
Mais ce que nous faisons nous définit.
842
01:37:12,334 --> 01:37:15,484
Mon fantôme a survécu
pour rappeler au prochain d'entre nous...
843
01:37:16,324 --> 01:37:19,554
que l'humanité est notre vertu.
844
01:37:21,494 --> 01:37:23,324
Je sais qui je suis...
845
01:37:24,374 --> 01:37:26,204
et ce que je suis ici pour faire.